Jaunākais lokalizācijas menedžeris
Mēs vēlamies savā komandā pieņemt rūpīgu un organizētu lokalizācijas vadītāju, kurš (-a) palīdzēs nodrošināt vienmērīgu Aromatic •89• satura pielāgošanu dažādiem Eiropas tirgiem.
Par Aromatic •89•
No 12 m² lielas telpas mājās 2016. gadā Aromatic •89• ir izaudzis līdz 80+ cilvēku komandai, 1000+ B2B klientiem un 35+ franšīzes veikaliem Lietuvā, Latvijā, Igaunijā, Polijā, Čehijā, Armēnijā un Kosovā. 2025. gadā mūsu apgrozījums sasniedza 5,35 milj. eiro, un četru gadu laikā tas pieauga gandrīz četras reizes. Mūsu klientu vidū ir tādi uzņēmumi kā Orlean, Circle K.
Mūsu misija ir padarīt ikdienas telpas, automašīnu, mājas vai uzņēmuma telpas neaizmirstamas caur smaržu. Visu produkciju ražojam Lietuvā, darbojamies 14 Eiropas tirgos un tiecamies kļūt par vienu no pazīstamākajiem smaržu zīmoliem Eiropā. 2027. gadā plānojam sasniegt 12 milj. eiro apgrozījumu, bet 2030. gadā gada apgrozījumam jābūt 50 milj. eiro.
Par amatu
Jaunākais lokalizācijas vadītājs (-a) būs atbildīgs (-a) par Aromatic •89• satura tulkošanas un pielāgošanas koordinēšanu dažādiem tirgiem.
Jūsu mērķis ir nodrošināt, ka e-veikala, mārketinga un cita klientiem paredzētā satura tulkojums ir precīzs, publicēts laikā un katrā tirgū skan dabiski. Jūs koordinēsiet satura pielāgošanu dažādiem tirgiem, pārbaudīsiet tā kvalitāti un uzraudzīsiet visu lokalizācijas procesu — no uzdevuma saņemšanas līdz gala satura publicēšanai.
Ko tu darīsi
- Koordinēsiet elektroniskā veikala, produktu aprakstu, reklāmu, jaunumu vēstuļu un cita satura tulkošanu.
- Plānosiet lokalizācijas darbus, to termiņus un prioritātes.
- Rengsiet lokalizācijas uzdevumus un nodrošināsiet, ka saturs ir pienācīgi pielāgots dažādiem tirgiem.
- Pārbaudīsiet, vai tulkojumi ir pilnīgi, konsekventi un atbilst Aromatic •89• komunikācijas stilam.
- Nodrošināsiet, ka produktu nosaukumi, termini un galvenās ziņas visos tirgos tiek lietoti konsekventi.
- Pārraudzīsiet tulkojumu labojumus un galīgo versiju apstiprināšanu.
- Augšupielādēsiet un atjaunināsiet iztulkoto saturu elektroniskajā veikalā un citās izmantotajās sistēmās.
- Pārbaudīsiet, kā iztulkotais saturs izskatās vietnē, e-pastos un reklāmas materiālos.
- Pamanīsiet neprecizitātes, trūkstošus tulkojumus vai nepareizu teksta attēlojumu un parūpēsieties par to labošanu.
- Pielāgosiet saturu konkrētu valstu auditorijām, ņemot vērā vietējo valodu un kultūras īpatnības.
- Veidosiet un regulāri atjaunināsiet terminu vārdnīcas un tulkošanas vadlīnijas.
- Sekosiet lokalizācijas darbu gaitai un sagatavosiet īsus paveikto darbu pārskatus.
- Sniegsiet ierosinājumus lokalizācijas procesa un satura kvalitātes uzlabošanai.
Ko mēs sagaidām
- Darba pieredze tulkošanas, lokalizācijas, satura administrēšanas, projektu koordinēšanas vai digitālā mārketinga jomā.
- Teicamas lietuviešu valodas un labas angļu valodas zināšanas.
- Ļoti laba valodas izjūta un uzmanība teksta kvalitātei.
- Spēja pamanīt valodas, formatējuma un satura neprecizitātes.
- Labas organizatoriskās prasmes un laika plānošanas iemaņas.
- Spēja vienlaikus koordinēt vairākus uzdevumus un ievērot noteiktos termiņus.
- Rūpīgums, atbildība, iniciatīva un uzmanība detaļām.
- Spēja patstāvīgi plānot ikdienas darbus.
- Spēja strādāt ar satura vadības sistēmām.
- Citu Eiropas valodu zināšanas būtu liela priekšrocība.
- Pieredze darbā ar e-komercijas vai mārketinga saturu būtu priekšrocība.
- Pieredze ar tulkošanas vai lokalizācijas pārvaldības rīkiem būtu priekšrocība.
Ko mēs piedāvājam
Darba vietas izvēle: jūs varēsiet strādāt mūsu birojā Klaipēdā vai attālināti.
Darba līdzekļi: mēs nodrošinām personīgo datoru un visas darbam nepieciešamās programmas.
Profesionālā izaugsme: katram komandas loceklim gadā piešķiram 500 eiro mācībām un attīstībai – kursiem, konferencēm, grāmatām vai mentoram.
Starptautiska pieredze: jūs strādāsiet ar saturu, kas paredzēts dažādiem Eiropas tirgiem, un labāk iepazīsiet to valodas un kultūras īpatnības.
Karjeras iespējas: iegūstot pieredzi, jūs varēsiet uzņemties lielāku atbildību par lokalizācijas procesiem, jaunu tirgu palaišanu un satura kvalitāti.
Īpašie piedāvājumi: visu Aromatic •89• produkciju varēsiet iegādāties par īpašām cenām.
Komandas pasākumi: aicinām uz Ziemassvētku ballītēm un citiem kopīgiem pasākumiem gan kolēģus birojā, gan attālināti strādājošos kolēģus.
Gada izbrauciens: reizi gadā mēs visi sanākam kopā – dažas dienas strādājam un atpūšamies kopā.
Iepazīšanās ar Aromatic •89•: ja strādāsiet attālināti, aicināsim jūs uz Klaipēdu, lai redzētu, kā top mūsu smaržas, un klātienē iepazītos ar komandu.
Dzimšanas diena: nosūtām smaržu komplektu un piešķiram brīvu dienu.
Pieteikties šai vakancei
Aizpildi zemāk esošo formu – sazināsimies dažu dienu laikā.
